1
00:00:52,291 --> 00:00:54,151
Katakan dengan jelas apa yang Anda inginkan.

2
00:00:54,181 --> 00:00:55,451
Apa yang bisa kamu berikan padaku?

3
00:00:56,591 --> 00:00:57,467
Uang?

4
00:00:57,491 --> 00:00:59,561
Apa pun, kecuali aku.

5
00:01:01,521 --> 00:01:04,421
Kamu benar-benar seperti seseorang.

6
00:01:05,461 --> 00:01:08,361
Waktu 23 tahun,

7
00:01:09,261 --> 00:01:11,621
hatiku untukmu,

8
00:01:12,221 --> 00:01:15,391
sakit karena cinta.

9
00:01:16,421 --> 00:01:19,421
Berapa harga yang bisa Anda berikan untuk ini?

10
00:01:19,901 --> 00:01:23,231
Aku tahu kamu benar-benar berbuat baik padaku.

11
00:01:25,191 --> 00:01:30,591
Seperti yang kamu katakan, kamu harus menjadi
orang yang paling mengenalku.

12
00:01:31,981 --> 00:01:35,141
Jadi saya merasa paling nyaman
bersamamu. Namun,

13
00:01:35,461 --> 00:01:38,127
itu saja.

14
00:01:38,151 --> 00:01:41,521
Aku tidak mencintaimu atau menginginkanmu.

15
00:01:44,421 --> 00:01:47,191
Kamu benar-benar kejam.

16
00:01:48,291 --> 00:01:49,847
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di hadapanku?

17
00:01:49,871 --> 00:01:52,171
Satu hal lagi.

18
00:01:53,521 --> 00:01:57,591
Seperti yang selalu saya katakan, ada
tidak ada perceraian dalam hidupku.

19
00:01:58,821 --> 00:02:01,991
Bahkan jika aku bercerai, aku tidak akan menikahimu...

20
00:02:02,011 --> 00:02:03,747
jika kamu seburuk ini.

21
00:02:03,771 --> 00:02:06,201
Tidakkah kamu tahu pernikahanmu tidak bisa bertahan lama?

22
00:02:06,851 --> 00:02:11,181
Aku hanya ingin membantumu keluar dari rasa sakit.

23
00:02:12,441 --> 00:02:15,261
Jadi...

24
00:02:16,141 --> 00:02:18,241
datang saja kepadaku.

25
00:02:19,421 --> 00:02:22,621
Jika kamu bertingkah seperti ini lagi,

26
00:02:23,221 --> 00:02:28,221
bahkan kami 23 tahun
persahabatan akan hancur.

27
00:02:29,621 --> 00:02:31,991
Semoga hal ini tidak terjadi lagi.

28
00:03:02,591 --> 00:03:05,521
Young-eun berangkat dengan penerbangan pagi.

29
00:03:06,031 --> 00:03:10,061
Karena Anda memberi saya kesempatan, saya akan menurutinya.
saya pergi.

30
00:05:25,491 --> 00:05:27,691
Kamu seharusnya bersembunyi dengan baik.

31
00:06:27,261 --> 00:06:30,427
Oh. Saya pikir apa yang saya lihat di luar...

32
00:06:30,451 --> 00:06:33,311
apakah kamu, bukan hantu.

33
00:06:33,491 --> 00:06:39,221
Yah, aku sangat takut itu mungkin hantu.

34
00:06:52,621 --> 00:06:54,131
Apakah kamu tidak tidur?

35
00:06:54,151 --> 00:06:57,351
Aku terbangun dan mendapati kamu sudah pergi.

36
00:07:00,291 --> 00:07:01,961
Kemana saja kamu?

37
00:07:01,981 --> 00:07:05,121
Saya mendapat telepon penting dari perusahaan.

38
00:07:05,561 --> 00:07:09,591
Kami waspada di depan Tuan.
Lee kembali bekerja.

39
00:07:09,731 --> 00:07:11,131
Saya rasa begitu.

40
00:07:11,811 --> 00:07:16,971
Sekarang setelah Anda dipromosikan, Anda
mempunyai tanggung jawab lebih.

41
00:07:17,491 --> 00:07:20,491
Sudah larut malam. Tidur.

42
00:07:39,561 --> 00:07:42,701
Ibu sedang menunggu. Sarapan dulu.

43
00:07:44,461 --> 00:07:45,791
Oh.

44
00:07:47,281 --> 00:07:50,351
Saya akan menemui Tuan Ji-gun Seo hari ini.

45
00:07:51,491 --> 00:07:52,591
“Tuan Ji-gun Seo?”

46
00:07:52,611 --> 00:07:56,971
Saya bukan rekan kerjanya. saya
tidak bisa memanggilnya dengan judul.

47
00:07:56,991 --> 00:07:58,897
Apakah kamu lupa aku sudah bilang padamu untuk tidak menemuinya?

48
00:07:58,921 --> 00:08:00,891
Itu sebabnya aku perlu menemuinya.

49
00:08:00,911 --> 00:08:02,847
Saya menerima banyak bantuan darinya.

50
00:08:02,871 --> 00:08:04,971
Jika aku tiba-tiba meninggalkannya karena perkataanmu,

51
00:08:05,561 --> 00:08:08,467
kita mungkin terlihat sangat mencurigakan.

52
00:08:08,491 --> 00:08:09,231
"Kami?"

53
00:08:09,251 --> 00:08:11,351
Saya tidak meminta izin Anda sekarang.

54
00:08:11,661 --> 00:08:15,421
Aku hanya memberi tahumu
jangan tinggalkan kesalahpahaman.

55
00:08:16,001 --> 00:08:18,101
Keluar untuk sarapan.

56
00:08:33,931 --> 00:08:36,061
Saya tidak melihat Yang hari ini.

57
00:08:36,311 --> 00:08:39,341
Dia akan datang langsung ke toko.

58
00:08:39,361 --> 00:08:42,161
Mengapa kamu peduli?

59
00:08:42,591 --> 00:08:46,461
Kamu menjadi kurus akhir-akhir ini.

60
00:08:47,291 --> 00:08:51,491
Anda menjadi stres kapan saja
kami mengganti pengurus rumah tangga.

61
00:08:53,391 --> 00:08:57,561
Bukankah sangat menegangkan setelah Yi pergi?

62
00:08:58,591 --> 00:09:04,191
Dia pergi belajar ke luar negeri
di mana dia melakukannya sebelumnya, kan?

63
00:09:06,361 --> 00:09:09,627
Maka itu pasti
sekolah yang dihadiri Hyun-ki.

64
00:09:09,651 --> 00:09:12,681
Mengapa Anda membesarkannya?

65
00:09:12,991 --> 00:09:15,291
Dia belum meneleponku sejak itu
lalu, dengan rasa tidak berterima kasih.

66
00:09:15,681 --> 00:09:20,381
Itu mengecewakan. Kami
menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama.

67
00:09:22,461 --> 00:09:24,241
Bukankah begitu?

68
00:09:32,051 --> 00:09:34,187
Ini hatiku untukmu.

69
00:09:34,211 --> 00:09:36,111
Kopi yang nikmat...

70
00:09:36,131 --> 00:09:37,337
dengan hati!

71
00:09:37,361 --> 00:09:40,921
Anda memiliki akal sehat!

72
00:09:43,381 --> 00:09:45,227
Ini sangat bagus.

73
00:09:45,251 --> 00:09:49,081
Pastinya, kopi Anda adalah yang terbaik!

74
00:09:49,421 --> 00:09:50,757
Ngomong-ngomong,

75
00:09:50,781 --> 00:09:53,751
berapa lama kita harus bermain
kucing dan anjing sebelum Sam-sook?

76
00:09:53,771 --> 00:09:55,047
Sungguh tidak nyaman.

77
00:09:55,071 --> 00:09:56,907
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.

78
00:09:56,931 --> 00:10:00,437
Nona histeria tua itu
adalah penyakit yang serius.

79
00:10:00,461 --> 00:10:03,751
Oke. Aku akan mendengarkanmu.

80
00:10:05,391 --> 00:10:06,391
Sayang.

81
00:10:08,491 --> 00:10:12,427
Apakah Anda seorang pelanggan? Berapa lama
maukah kamu minum kopi sambil bersantai?

82
00:10:12,451 --> 00:10:14,681
Apa tugasmu di sini?

83
00:10:15,491 --> 00:10:20,191
Benar, aku tidak berguna.

84
00:10:23,011 --> 00:10:25,151
Anda tidak perlu bersikap sejahat itu.

85
00:10:25,341 --> 00:10:28,381
Anda mengatakan kepada saya untuk memperbaiki caranya.
aku akan pergi sampai akhir...

86
00:10:28,661 --> 00:10:30,691
sampai dia menganggapku sebagai suaminya.

87
00:10:30,711 --> 00:10:33,661
Hei, bukan itu maksudku.

88
00:10:55,961 --> 00:10:59,561
Bagaimana dia bisa memperlakukanku seperti ini?

89
00:11:00,321 --> 00:11:04,267
Tenang. Dia tidak
pria seperti itu tapi...

90
00:11:04,291 --> 00:11:07,291
Aku akan putus dengannya.

91
00:11:09,791 --> 00:11:10,467
Min-jeong.

92
00:11:10,491 --> 00:11:14,321
Saya tidak bisa mempercayakan hidup saya
untuk pria yang berubah-ubah.

93
00:11:14,591 --> 00:11:18,481
Itu menyakitkan bagiku, tapi sebaiknya aku berhenti di sini.

94
00:11:19,591 --> 00:11:22,567
Tenang, tenang. Dia
mungkin tidak bermaksud demikian.

95
00:11:22,591 --> 00:11:25,901
Dia melakukannya. Saya tidak membutuhkan siapa pun.

96
00:11:38,181 --> 00:11:41,337
Ambil ini.

97
00:11:41,361 --> 00:11:44,597
Kamu bilang itu cantik beberapa hari yang lalu.

98
00:11:44,621 --> 00:11:46,591
Kenapa kamu...?

99
00:11:48,621 --> 00:11:50,077
Benar-benar?

100
00:11:50,101 --> 00:11:51,101
Ya.

101
00:11:52,341 --> 00:11:56,781
Sebaliknya, jangan katakan Anda akan menceraikannya.

102
00:11:57,461 --> 00:12:01,971
Sam-shik sangat mencintaimu.

103
00:12:02,491 --> 00:12:05,127
Kamu sangat baik padaku, tapi...

104
00:12:05,151 --> 00:12:09,531
bagaimana dia bisa berubah seperti itu?

105
00:12:25,461 --> 00:12:27,491
Bayangkan Anda hidup dengan waktu pinjaman.

106
00:12:28,081 --> 00:12:30,187
Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan bekerja lebih sedikit.

107
00:12:30,211 --> 00:12:32,011
Oke.

108
00:12:32,491 --> 00:12:34,951
Dokter yang sangat menggurui.

109
00:12:40,561 --> 00:12:42,461
Nah,

110
00:12:42,561 --> 00:12:47,441
bukankah ibumu dan
istrimu merasa tersinggung?

111
00:12:47,461 --> 00:12:49,681
Aku menyuruh istriku untuk mengabaikannya...

112
00:12:49,701 --> 00:12:54,401
tapi dia terus terang
jadi dia tidak bisa membiarkannya berlalu.

113
00:12:54,421 --> 00:12:55,467
Apa yang kamu bicarakan?

114
00:12:55,491 --> 00:12:57,011
Diam.

115
00:12:57,031 --> 00:12:59,131
Itu semua karena kamu.

116
00:12:59,521 --> 00:13:01,461
Ini konyol.

117
00:13:01,481 --> 00:13:03,451
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
apakah ini tidak masuk akal?

118
00:13:03,561 --> 00:13:05,360
Tidak apa-apa.

119
00:13:05,361 --> 00:13:07,591
Ibu dan istri saya memahaminya.

120
00:13:08,081 --> 00:13:10,191
Anda tidak perlu khawatir.

121
00:13:10,781 --> 00:13:12,591
Kalau begitu bagus.

122
00:13:12,611 --> 00:13:16,567
Nah, Anda akan memiliki tanggung jawab yang lebih besar.

123
00:13:16,591 --> 00:13:19,161
Lebih baik tidak meninggalkan kesalahpahaman?

124
00:13:19,421 --> 00:13:22,291
Bukankah begitu?

125
00:13:34,491 --> 00:13:36,591
Anda akan melihat wartawan di luar.

126
00:13:36,831 --> 00:13:39,867
Berikan salam sederhana dan
langsung masuk ke dalam mobil.

127
00:13:39,891 --> 00:13:42,221
Dr. Seo akan melakukan wawancara untuk Anda.

128
00:13:44,231 --> 00:13:46,131
Oke.

129
00:13:55,421 --> 00:13:58,291
Kamu menyuruhku untuk meneleponmu
ketika saya membutuhkan konseling.

130
00:13:58,311 --> 00:14:01,051
Apakah kamu punya waktu sekarang?

131
00:14:01,591 --> 00:14:04,081
Saya pikir saya tidak bisa melakukan wawancara hari ini.

132
00:14:04,101 --> 00:14:07,041
Saya memiliki fobia kamera.

133
00:14:07,061 --> 00:14:07,787
Dr.Seo.

134
00:14:07,811 --> 00:14:10,641
Saya tidak pernah berjanji untuk melakukan wawancara.

135
00:14:11,091 --> 00:14:14,961
Ya, itu adalah keputusan sepihak Anda.

136
00:14:16,561 --> 00:14:19,461
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diurus.

137
00:14:20,391 --> 00:14:23,421
Ha. Seperti goblin.

138
00:14:27,561 --> 00:14:32,461
Tinggalkan dia sendiri. Atau kita akan melakukannya
tidak punya apa-apa selain masalah.

139
00:14:35,561 --> 00:14:38,591
Saya akan menemui Tuan Ji-gun Seo hari ini.

140
00:15:01,521 --> 00:15:04,277
Bukankah aku mengganggu jadwal sibukmu?

141
00:15:04,301 --> 00:15:07,201
Tidak. Sekarang setelah Tuan Lee meninggalkan rumah sakit,

142
00:15:07,391 --> 00:15:10,361
Saya bebas sampai saya menduduki kursi CEO.

143
00:15:10,591 --> 00:15:12,461
Oh.

144
00:15:14,971 --> 00:15:19,171
Saya mendengar bahwa Anda mengalami kesulitan
kali lagi karena aku.

145
00:15:19,451 --> 00:15:21,121
Saya minta maaf.

146
00:15:21,141 --> 00:15:26,047
Jangan. Nyonya Lee sepertinya
untuk sangat peduli padamu.

147
00:15:26,071 --> 00:15:28,231
Saya memahaminya.

148
00:15:28,921 --> 00:15:32,391
Saya mengajari putra mereka sejak itu
tahun pertama di perguruan tinggi.

149
00:15:33,621 --> 00:15:36,001
Mungkin karena saya sudah mengenal mereka sejak muda,

150
00:15:36,021 --> 00:15:39,061
terkadang mereka menganggapku sebagai anak mereka.

151
00:15:39,591 --> 00:15:42,261
Jadi begitu.

152
00:15:47,321 --> 00:15:51,361
Sesuatu terjadi padamu?

153
00:15:53,951 --> 00:15:57,131
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

154
00:16:01,421 --> 00:16:03,621
Terakhir kali...

155
00:16:04,561 --> 00:16:06,751
di hotel,

156
00:16:09,621 --> 00:16:13,061
kamu membawaku dengan tergesa-gesa.

157
00:16:15,721 --> 00:16:22,741
Apakah ada sesuatu yang aku
tidak seharusnya melihat di luar sana?

158
00:16:34,971 --> 00:16:38,011
Jawabannya ada di wajah Anda.

159
00:16:41,421 --> 00:16:43,951
Kurasa aku terlihat seperti orang bodoh.

160
00:16:46,161 --> 00:16:48,031
Saya minta maaf.

161
00:16:48,051 --> 00:16:50,451
Tidak, aku minta maaf.

162
00:16:51,251 --> 00:16:55,121
Aku mengganggumu dengan hal sepele yang konyol.

163
00:17:03,421 --> 00:17:09,591
Saya tahu hubungan mereka.

164
00:17:11,621 --> 00:17:14,751
Dia bilang dia sudah selesai dengannya...

165
00:17:14,941 --> 00:17:17,531
dan dia pergi ke luar negeri untuk belajar.

166
00:17:19,461 --> 00:17:21,441
Aku bodoh karena mempercayainya.

167
00:17:33,141 --> 00:17:38,521
Kamu tidak terlihat bahagia sekarang.

168
00:17:40,151 --> 00:17:43,951
Mengapa kamu tahan dengannya?

169
00:17:48,421 --> 00:17:51,591
Maaf, saya lancang.

170
00:17:52,061 --> 00:17:55,201
Karena aku takut...

171
00:17:57,491 --> 00:18:01,931
untuk menghancurkan keluarga
Seo-jin pernah menjadi miliknya.

172
00:18:03,591 --> 00:18:08,390
aku takut mengecewakan orang tuaku...

173
00:18:08,391 --> 00:18:14,520
yang hanya mendoakan kebahagiaan untukku.

174
00:18:14,521 --> 00:18:21,161
Saat aku nyaris tidak bisa menarik senyumanku kembali,

175
00:18:21,181 --> 00:18:26,611
Saya takut menyakiti orang
di sekitarku dengan perceraianku.

176
00:18:27,691 --> 00:18:29,891
Mengapa kamu tidak menyelamatkannya?

177
00:18:30,621 --> 00:18:33,467
Dia tidak dapat menemukan jalan keluarnya sendiri...

178
00:18:33,491 --> 00:18:37,497
dari neraka atau api tempat dia berada sekarang.

179
00:18:37,521 --> 00:18:39,641
Anda tidak ada di sana.

180
00:18:41,521 --> 00:18:46,221
Di antara alasan untuk bertahan,
tidak ada yang tentangmu.

181
00:18:48,051 --> 00:18:51,291
Masalahnya ada pada diri Anda.

182
00:18:56,461 --> 00:18:59,161
Anda punya jawabannya.

183
00:18:59,261 --> 00:19:03,361
Akhir dari konseling hari ini.

184
00:19:14,961 --> 00:19:16,221
Terima kasih.

185
00:19:17,081 --> 00:19:19,560
Ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda?

186
00:19:19,561 --> 00:19:23,537
Tidak. Saya akan menemukan jawabannya sendiri.

187
00:19:23,561 --> 00:19:29,261
Saat kamu merasa berat, hubungi aku
kapan saja alih-alih meminum es.

188
00:19:31,561 --> 00:19:34,661
Kami adalah teman tetangga.

189
00:19:57,461 --> 00:20:02,191
Diantara alasan untuk bertahan,
tidak ada yang tentangmu.

190
00:20:03,161 --> 00:20:05,521
Masalahnya ada pada diri Anda.

191
00:20:07,561 --> 00:20:11,621
Benar, akulah masalahnya.

192
00:20:27,461 --> 00:20:29,421
Bisakah kamu menghentikan mobilnya sebentar?

193
00:21:11,191 --> 00:21:13,561
Mengapa Anda membesarkannya?

194
00:21:13,661 --> 00:21:17,521
Dia belum meneleponku sejak itu
lalu, dengan rasa tidak berterima kasih.

195
00:21:39,941 --> 00:21:41,201
saya kembali.

196
00:21:47,831 --> 00:21:49,867
Aku tidak tahu kamu akan kembali lebih awal.

197
00:21:49,891 --> 00:21:53,851
Haruskah aku mendapatkan izinmu
untuk kembali ke rumahku?

198
00:21:57,561 --> 00:21:59,421
Ibu.

199
00:22:00,521 --> 00:22:03,361
Tiba-tiba terlintas di benakku hari ini...

200
00:22:04,461 --> 00:22:10,521
yang pernah aku jalani
kamu sudah 13 tahun.

201
00:22:11,701 --> 00:22:12,791
Jadi?

202
00:22:12,811 --> 00:22:16,251
Tapi kamu tetap saja menyulitkanku.

203
00:22:17,391 --> 00:22:19,211
Mungkin saya melakukan sesuatu yang salah, bukan?

204
00:22:19,231 --> 00:22:21,201
Apa yang ingin kamu katakan?

205
00:22:21,221 --> 00:22:24,291
Saat aku pulang ke rumah orang tuaku,

206
00:22:24,471 --> 00:22:27,601
Aku melihat ibuku dan ibuku
kakak ipar pergi keluar bersama...

207
00:22:27,621 --> 00:22:33,661
dan berjalan bergandengan tangan di jalan.
Saya sangat iri pada mereka.

208
00:22:35,461 --> 00:22:39,521
Dan saya berpikir mengapa kami tidak bisa
rukun dan...

209
00:22:41,321 --> 00:22:44,591
kenapa aku masih belum
seperti anak perempuan bagimu.

210
00:22:44,611 --> 00:22:47,751
Itu kata yang paling munafik.

211
00:22:48,421 --> 00:22:50,781
“Menantu perempuan yang seperti anak perempuan.”

212
00:22:54,491 --> 00:22:59,527
Jika menantu perempuan mempunyai
cinta anak di luar nikah,

213
00:22:59,551 --> 00:23:04,791
akankah orang tuamu
sudah membawa bayinya ke dalam?

214
00:23:06,361 --> 00:23:09,571
Aku benci menyebutkannya tapi...

215
00:23:09,591 --> 00:23:13,511
keluargamu benar-benar tidak sopan.

216
00:23:16,461 --> 00:23:20,211
Tidak ada yang tidak kamu ketahui tentangku...

217
00:23:20,231 --> 00:23:26,021
padahal aku tidak tahu apa-apa tentangmu.

218
00:23:28,201 --> 00:23:32,271
Berapa lama kamu akan menggangguku?

219
00:23:32,291 --> 00:23:35,411
Aku selalu bilang padamu
moderat adalah kebijakan terbaik.

220
00:24:16,321 --> 00:24:20,031
Sparerib dalam gaya Cina.

221
00:24:20,051 --> 00:24:23,191
Ini adalah salah satu menu andalan kami,

222
00:24:23,801 --> 00:24:26,201
Iga Babi Asam Manis.

223
00:24:26,641 --> 00:24:29,671
Salah satu yang paling populer
menu di Happy Home!

224
00:24:29,691 --> 00:24:32,497
- Kelihatannya enak!
- Iga Babi Asam Manis!

225
00:24:32,521 --> 00:24:36,591
Berbeda dengan Manis dan Asam pada umumnya
Daging babi, mereka menggunakan sparerib untuk...

226
00:24:37,291 --> 00:24:38,461
Kamu terlihat tampan di TV!

227
00:24:39,851 --> 00:24:41,231
Benar-benar?

228
00:24:42,171 --> 00:24:44,407
Apakah kalian sudah berbaikan satu sama lain?

229
00:24:44,431 --> 00:24:47,471
Siapa? Kita? Tidak.

230
00:24:47,491 --> 00:24:49,497
Apakah kamu mengolok-olok saya?

231
00:24:49,521 --> 00:24:52,191
Saya sedang berbicara tentang Cheol-su.

232
00:24:52,321 --> 00:24:55,161
Pria di sebelahnya sedang makan seperti babi.

233
00:24:55,261 --> 00:24:58,567
Wah. Hei, berhentilah berkelahi.

234
00:24:58,591 --> 00:25:00,467
Anda bukan anak kecil.

235
00:25:00,491 --> 00:25:04,661
Kami menyiapkan hidangan ini, berharap
semua pelanggan kami menjadi kaya.

236
00:25:04,681 --> 00:25:08,051
Ini Daging Kepiting Kaya.

237
00:25:08,651 --> 00:25:15,111
Lalu, apa jadinya dapur
seperti apa Happy Home?

238
00:25:27,261 --> 00:25:29,437
Tidak bisakah kamu membedakan minyak dari kaldu daging?

239
00:25:29,461 --> 00:25:30,627
Buka matamu!

240
00:25:30,651 --> 00:25:32,651
Berapa kali Anda melakukan kesalahan hari ini?

241
00:25:32,671 --> 00:25:35,221
Hampir semua orang di sini
mengalami luka bakar karena kamu!

242
00:25:35,561 --> 00:25:38,391
Jika kamu ingin mati, matilah sendiri, bodoh!

243
00:25:39,421 --> 00:25:41,321
Ibuku keren!

244
00:25:41,421 --> 00:25:42,521
Ibuku adalah yang terbaik.

245
00:25:42,621 --> 00:25:45,167
Saya meminta mereka untuk menghapusnya.

246
00:25:45,191 --> 00:25:47,261
Itu merusak citra kami.

247
00:25:47,451 --> 00:25:49,251
Maafkan aku, aku marah.

248
00:25:49,271 --> 00:25:51,471
Anda harus mengekang amarah itu.

249
00:25:51,721 --> 00:25:54,021
Ngomong-ngomong, kapan aku akan tampil di TV?

250
00:25:54,591 --> 00:25:56,207
Tidak.

251
00:25:56,231 --> 00:26:00,261
Puncak dari Mie BBS
on Fire adalah pertunjukan api.

252
00:26:00,521 --> 00:26:03,627
Orang yang mempunyai ide seperti itu adalah...

253
00:26:03,651 --> 00:26:05,811
menantu perempuan saya.

254
00:26:10,221 --> 00:26:12,661
Temukan yang Terbaik! Restoran Cina Terbaik!

255
00:26:12,681 --> 00:26:14,631
Verifikasi selesai!

256
00:26:16,421 --> 00:26:20,491
Ya ampun. Ini sudah berakhir?

257
00:26:21,301 --> 00:26:25,267
Jangankan potonganku, itu saja
tidak banyak luka Ayah.

258
00:26:25,291 --> 00:26:29,361
Aku tahu. Apakah Anda bertanya kepada mereka
untuk fokus pada Mi-soon?

259
00:26:31,521 --> 00:26:33,237
Ya.

260
00:26:33,261 --> 00:26:37,521
Kerja bagus. Anda memberi kehidupan pada program ini.

261
00:26:37,621 --> 00:26:39,771
Mengapa Ayah melakukan itu, Ayah?

262
00:26:41,461 --> 00:26:46,101
Aku akan mengambil teleponnya.

263
00:26:49,221 --> 00:26:50,591
Halo?

264
00:26:51,461 --> 00:26:53,561
Hai, Tuan Kim. Ya.

265
00:26:53,581 --> 00:26:54,851
Tentu saja.

266
00:26:54,871 --> 00:26:57,941
Semua anggota keluarga mendapat
bersama-sama dan menontonnya.

267
00:26:57,961 --> 00:27:01,441
Itu bagus sekali. Ya.

268
00:27:01,461 --> 00:27:05,601
Satu detik. Saya akan menempatkan CEO kita, Tuan Bong.

269
00:27:07,561 --> 00:27:10,627
Maaf? Nona Mi-soon Han, bukan Tuan Bong?

270
00:27:10,651 --> 00:27:12,587
Mi-segera... Sam-bong, ini bukan untukmu.

271
00:27:12,611 --> 00:27:15,871
Tunggu. Mi-segera, ambil teleponnya.

272
00:27:17,191 --> 00:27:19,491
- Aku?
- Ya.

273
00:27:21,491 --> 00:27:24,561
Ya, ini Mi-segera.

274
00:27:26,891 --> 00:27:29,591
Penampilan di TV?

275
00:27:33,291 --> 00:27:35,411
Hanya aku?

276
00:27:40,361 --> 00:27:42,461
Dengan baik.

277
00:27:45,271 --> 00:27:47,557
Betapa bodohnya.

278
00:27:47,581 --> 00:27:50,511
Mereka bahkan tidak tahu siapa
tokoh utamanya adalah.

279
00:27:50,531 --> 00:27:52,871
Ya, orang-orang zaman sekarang
tidak memiliki hakim karakter.

280
00:27:53,571 --> 00:27:55,851
Mereka tidak tahu ABC tentang memasak.

281
00:28:06,621 --> 00:28:09,661
Kenapa, kamu iri pada Mi-soon?

282
00:28:09,681 --> 00:28:14,051
Apa? Menurutmu aku ini siapa?

283
00:28:15,061 --> 00:28:18,561
Anda tampak tua di TV.

284
00:28:18,721 --> 00:28:20,881
Tidak, aku tidak melakukannya.

285
00:28:21,271 --> 00:28:25,101
Lihat. Anak-anak kita punya
tumbuh sehat dan...

286
00:28:25,121 --> 00:28:28,121
bisnis kami telah berkembang besar.

287
00:28:28,851 --> 00:28:32,491
Kami telah menjalani kehidupan yang sukses.

288
00:28:35,561 --> 00:28:42,221
Mi-soon sangat menderita karenanya
keluarga dan bisnis.

289
00:28:42,321 --> 00:28:47,321
Sekarang mari kita tinggalkan bisnis ini
padanya dan duduk di kursi belakang.

290
00:28:47,421 --> 00:28:50,261
Aku tidak sekarat di sini.

291
00:28:53,461 --> 00:28:59,391
Dia bukan Sam-bong jika tanpanya
sifat marah dan serakah itu.

292
00:29:08,621 --> 00:29:13,321
Memang benar, media mempunyai dampak terhadap masyarakat.

293
00:29:18,321 --> 00:29:20,391
Hai, Tuan Bong!

294
00:29:21,001 --> 00:29:24,001
Anda akan menambahkan lebih banyak
lantai ke gedung Anda.

295
00:29:24,191 --> 00:29:26,431
Kenapa, kamu iri?

296
00:29:27,221 --> 00:29:29,361
Itu semua berkat kamu.

297
00:29:29,461 --> 00:29:32,461
Sekarang Anda datang ke sini, makanlah mie BBS.

298
00:29:32,561 --> 00:29:34,397
Anda dapat memilikinya secara gratis.

299
00:29:34,421 --> 00:29:36,621
Terima kasih sobat.

300
00:29:37,261 --> 00:29:42,391
Oh. Saya menonton TV kemarin. Luar biasa!

301
00:29:42,491 --> 00:29:47,367
Tentu saja. Saya tampak hebat di TV.

302
00:29:47,391 --> 00:29:49,227
aku berkata,

303
00:29:49,251 --> 00:29:52,551
sementara Mi-soon menjadi sorotan,
kamu terlihat sangat kecil.

304
00:29:54,631 --> 00:29:55,497
Apa?

305
00:29:55,521 --> 00:29:57,957
“Betapa indahnya melihat,

306
00:29:57,981 --> 00:30:02,601
punggung seorang pria yang
tahu waktunya untuk pergi"

307
00:30:02,621 --> 00:30:04,961
Kamu sungguh!

308
00:30:05,861 --> 00:30:07,331
Permisi.

309
00:30:07,741 --> 00:30:10,601
Oh, hai. Apa yang bisa saya bantu?

310
00:30:10,621 --> 00:30:12,461
Saya menonton Temukan yang Terbaik kemarin.

311
00:30:12,561 --> 00:30:15,321
Dimana presiden karismatiknya?

312
00:30:15,491 --> 00:30:21,191
Oh. Saya karismatik tapi
Saya bukan presiden.

313
00:30:21,211 --> 00:30:23,511
Saya CEO Happy Home.

314
00:30:23,801 --> 00:30:25,141
Ayah!

315
00:30:25,561 --> 00:30:27,367
Kami kehabisan rebung.

316
00:30:27,391 --> 00:30:29,237
Kita perlu segera melakukan pemesanan.

317
00:30:29,261 --> 00:30:31,591
Ini dia. Koki, kamu luar biasa.

318
00:30:31,701 --> 00:30:33,597
Kami datang ke sini untuk menemuimu.

319
00:30:33,621 --> 00:30:35,497
Kamu sangat karismatik!

320
00:30:35,521 --> 00:30:36,761
"Buka matamu!"

321
00:30:36,781 --> 00:30:39,651
Bolehkah kami berfoto bersamamu?

322
00:30:40,261 --> 00:30:42,391
Saya juga.

323
00:30:42,491 --> 00:30:44,567
Aku juga penggemarmu.

324
00:30:44,591 --> 00:30:48,461
- Kamu luar biasa.
- Aku penggemarmu.

325
00:31:02,761 --> 00:31:04,091
Apa!

326
00:31:10,561 --> 00:31:14,261
Cho-rong. Anda tahu di mana Se-ri, kan?

327
00:31:14,361 --> 00:31:17,051
Anda mengusirnya. Mengapa Anda bertanya kepada saya?

328
00:31:17,071 --> 00:31:19,041
Kapan saya...

329
00:31:19,321 --> 00:31:23,460
Biarkan aku memeriksa apakah dia
masih hidup dan baik-baik saja.

330
00:31:23,461 --> 00:31:25,361
Teleponnya dimatikan.

331
00:31:25,461 --> 00:31:27,291
Saya juga tidak tahu...

332
00:31:28,161 --> 00:31:29,427
apakah dia hidup atau mati.

333
00:31:29,451 --> 00:31:31,987
Kenapa kamu begitu tidak setia?

334
00:31:32,011 --> 00:31:34,211
Kamu satu-satunya temannya.

335
00:31:37,221 --> 00:31:41,297
Ayo. Tolong beritahu saya di mana dia berada.

336
00:31:41,321 --> 00:31:45,931
Kamu adalah satu-satunya cintanya.

337
00:31:46,361 --> 00:31:50,847
Namun, kamu bahkan tidak tahu di mana dia sekarang.

338
00:31:50,871 --> 00:31:52,141
Hai.

339
00:31:52,161 --> 00:31:55,791
Bagaimana Anda bisa bermain-main
pada jam tersibuk?

340
00:31:56,561 --> 00:32:00,261
Bukan itu. Aku menanyakan sesuatu padanya.

341
00:32:01,231 --> 00:32:04,521
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

342
00:32:05,291 --> 00:32:07,421
Kenapa kamu tidak bisa mendapatkan...

343
00:32:07,521 --> 00:32:11,591
bahkan izin untuk itu
menjadi juru masak selama 15 tahun?

344
00:32:11,611 --> 00:32:14,951
Kebodohanku diwarisi darimu.

345
00:32:15,591 --> 00:32:17,321
Apa?

346
00:32:19,941 --> 00:32:22,041
Tenang. Andalah yang memprovokasi saya.

347
00:32:28,491 --> 00:32:31,361
Kemarilah. Kemarilah.

348
00:32:31,461 --> 00:32:34,961
Aku tahu kamu akan memukulku.
Jadi mengapa saya harus melakukannya?

349
00:32:40,151 --> 00:32:42,411
Bagaimana kamu bisa memecahkan sapunya?

350
00:32:42,661 --> 00:32:45,221
Kemarilah!

351
00:33:11,621 --> 00:33:13,641
Ji-gun, ayo berhenti.

352
00:33:14,591 --> 00:33:17,537
Jangan berpura-pura kesakitan.

353
00:33:17,561 --> 00:33:19,261
Ayo mainkan satu set lagi.

354
00:33:19,391 --> 00:33:21,497
Tidak.

355
00:33:21,521 --> 00:33:24,327
Bunuh saja aku.

356
00:33:24,351 --> 00:33:27,511
Sangat lemah.

357
00:33:31,291 --> 00:33:32,721
Saya merasa pusing.

358
00:33:33,881 --> 00:33:36,981
Apakah ini latihan? Itu penyiksaan.

359
00:33:37,461 --> 00:33:39,717
Anda harus melakukan yang sedang.

360
00:33:39,741 --> 00:33:43,101
Tapi kamu selalu mengomel

361
00:33:44,091 --> 00:33:45,691
Seperti rum-dum.

362
00:33:47,151 --> 00:33:51,251
Apakah Anda mempunyai kekhawatiran yang besar?

363
00:33:51,931 --> 00:33:56,161
Apakah ini tentang wanita yang tidak seharusnya kamu cintai?

364
00:33:58,321 --> 00:34:02,561
Ini panas. Ayo minum bir.

365
00:34:05,421 --> 00:34:08,267
Dia menghindar lagi.

366
00:34:08,291 --> 00:34:11,491
Saya pasti akan mencari tahu.

367
00:34:14,161 --> 00:34:16,391
Bersulang!

368
00:34:24,191 --> 00:34:28,197
Anda tahu, saya bahkan tidak menginginkan sebuah klub.

369
00:34:28,221 --> 00:34:31,597
Tapi bir kaleng dan makanan ringan
terlalu rendah hati.

370
00:34:31,621 --> 00:34:34,857
Tidak bisakah kamu bersyukur untuk itu
ini dalam situasi Anda?

371
00:34:34,881 --> 00:34:36,711
Ya tapi...

372
00:34:38,961 --> 00:34:42,297
Tolong bantu saya. Ayahku mendengarkanmu.

373
00:34:42,321 --> 00:34:45,287
Izinkan saya mendapatkan mobil saya kembali dan dua kredit...

374
00:34:45,311 --> 00:34:49,271
Maksudku, satu kartu kredit.
Tolong bujuk ayah saya.

375
00:34:54,221 --> 00:34:55,227
Tidak.

376
00:34:55,251 --> 00:34:58,087
Saya akan melakukan apa pun yang Anda perintahkan.

377
00:34:58,111 --> 00:35:02,241
Juga, aku akan menjebakmu
dengan wanita cantik.

378
00:35:02,571 --> 00:35:05,431
Tidak tertarik.

379
00:35:06,661 --> 00:35:10,021
Mengapa? Karena saudara perempuan Hae-won?

380
00:35:11,521 --> 00:35:15,221
Cukur saja. Terlihat sangat kotor.

381
00:35:18,521 --> 00:35:21,491
Mengapa kamu terus melihat sekeliling?

382
00:35:21,691 --> 00:35:23,381
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

383
00:35:24,851 --> 00:35:29,051
Karena berisik. Minum saja.

384
00:35:30,041 --> 00:35:31,901
Lalu kenapa dia membawaku ke sini?

385
00:35:41,161 --> 00:35:45,451
Saat kamu merasa berat, hubungi aku
kapan saja alih-alih meminum es.

386
00:35:52,221 --> 00:35:54,017
Tidak, ibu.

387
00:35:54,041 --> 00:35:56,871
Ini bukan waktunya untuk tidur. Aku akan memakaikannya.

388
00:35:58,961 --> 00:36:02,061
Ibumu menelepon jadi aku menjawab.

389
00:36:03,251 --> 00:36:04,731
Ya, Bu.

390
00:36:05,021 --> 00:36:07,961
Saya belum tidur. Apa itu?

391
00:36:09,391 --> 00:36:13,881
Anda belum menelepon setelahnya
kamu pergi seperti itu,

392
00:36:13,901 --> 00:36:15,941
jadi aku mengkhawatirkanmu.

393
00:36:16,061 --> 00:36:20,941
Saya memesan obat herbal untuk Anda.
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

394
00:36:21,191 --> 00:36:22,821
Saya tidak butuh obat.

395
00:36:22,841 --> 00:36:26,201
Saya bertanya pada dokter pengobatan oriental.

396
00:36:26,461 --> 00:36:30,291
Dia bilang kamu harus menjaga tubuhmu tetap hangat...

397
00:36:30,521 --> 00:36:32,597
dan hati-hati.

398
00:36:32,621 --> 00:36:35,161
Anda tidak punya uang.

399
00:36:36,581 --> 00:36:41,031
Saya punya beberapa yang saya peras dari Hae-won.

400
00:36:52,491 --> 00:36:54,611
Kenapa dia menelepon?

401
00:36:55,331 --> 00:36:57,091
Hanya untuk ngobrol.

402
00:36:59,121 --> 00:37:04,281
Dr. Seo ada wawancara penting hari ini,

403
00:37:05,001 --> 00:37:08,911
tapi dia pergi begitu saja atas panggilanmu.

404
00:37:12,621 --> 00:37:15,051
Benarkah? Maaf.

405
00:37:15,651 --> 00:37:17,691
Tepati janjimu.

406
00:37:19,931 --> 00:37:24,261
Tentu saja saya akan melakukannya.

407
00:37:24,501 --> 00:37:29,261
Tidak ada yang lebih penting
daripada kepercayaan dalam kehidupan pernikahan.

408
00:37:30,811 --> 00:37:33,011
Aku akan mempercayaimu kalau begitu.

409
00:37:40,121 --> 00:37:42,121
Bagaimana menurutmu?

410
00:37:42,461 --> 00:37:44,011
Truk makanan?

411
00:37:44,031 --> 00:37:46,201
Ini kompetisi memasak di atas truk.

412
00:37:46,221 --> 00:37:47,927
Seorang koki bekerja sama dengan seorang selebriti...

413
00:37:47,951 --> 00:37:49,601
bersaing dengan tim lain
dalam turnamen eliminasi.

414
00:37:49,621 --> 00:37:51,337
Ada delapan tim.

415
00:37:51,361 --> 00:37:54,521
Tujuh tim dikonfirmasi dan
salah satu koki harus mundur.

416
00:37:57,151 --> 00:37:59,091
Kedengarannya menarik.

417
00:37:59,521 --> 00:38:03,337
Tapi saya tidak punya pengalaman di bidang penyiaran.

418
00:38:03,361 --> 00:38:06,161
Jika kita memilih seorang veteran,
kami sudah memilihnya.

419
00:38:06,181 --> 00:38:10,051
Tunjukkan saja dirimu apa adanya.

420
00:38:11,361 --> 00:38:12,421
Oh.

421
00:38:14,561 --> 00:38:17,367
Ngomong-ngomong, kenapa kamu meneleponnya?

422
00:38:17,391 --> 00:38:19,497
Makan dengan semangat sama pentingnya
penting dalam memasak...

423
00:38:19,521 --> 00:38:21,467
dalam acara memasak.

424
00:38:21,491 --> 00:38:25,521
Setiap koki memiliki asisten.
Anda akan bekerja sama dengannya.

425
00:38:28,421 --> 00:38:31,561
Sejujurnya, dia punya penampilan.

426
00:38:43,591 --> 00:38:45,791
Bagaimana menurutmu?

427
00:38:47,051 --> 00:38:49,131
Oh, aku bisa merendahkanmu, kan?

428
00:38:49,151 --> 00:38:52,021
Karena kamu jauh lebih muda
daripada aku dan bekerja di bawahku,

429
00:38:52,321 --> 00:38:54,851
canggung menggunakan sebutan kehormatan.

430
00:38:59,871 --> 00:39:04,141
Apakah Anda ingin tampil di pertunjukan?

431
00:39:04,431 --> 00:39:06,471
Jika Anda bergabung.

432
00:39:07,971 --> 00:39:11,141
Tampaknya Anda tidak tertarik.

433
00:39:11,491 --> 00:39:17,621
Mungkin, anak muda ini
hari ingin tampil di TV.

434
00:39:21,511 --> 00:39:24,611
Ngomong-ngomong, siapa sebenarnya kamu?

435
00:39:24,631 --> 00:39:30,601
Masalah terbesar di Happy
Rumah adalah identitas Anda.

436
00:39:31,521 --> 00:39:33,111
Tahukah kamu?

437
00:39:36,521 --> 00:39:40,661
Apakah Anda seorang jenius kuliner?

438
00:39:40,681 --> 00:39:45,781
Atau anak keluarga kaya yang melarikan diri?

439
00:39:50,461 --> 00:39:52,601
Ingin bermain keras untuk mendapatkannya?

440
00:39:53,521 --> 00:39:57,191
Oke. Tidak ada lagi pertanyaan pribadi.

441
00:39:59,961 --> 00:40:05,921
Saya sangat mengantuk di kursi penumpang.

442
00:40:08,591 --> 00:40:14,191
Maaf. Jika kamu lelah, beri tahu aku.

443
00:41:18,461 --> 00:41:23,261
Nah, koki bintang masuk
masa depan, Mi-segera Han.

444
00:41:23,281 --> 00:41:25,251
Biarkan aku mengisi gelasmu.

445
00:41:25,271 --> 00:41:28,507
Memancar, memancar... Oke.

446
00:41:28,531 --> 00:41:31,531
Saya tidak mengerti. Mengapa
apakah kamu mengatakan "Koki"...

447
00:41:31,551 --> 00:41:34,047
kapan ada kata-kata Korea untuk itu?

448
00:41:34,071 --> 00:41:38,001
Wah, kamu sudah cemburu
istrimu, pria picik?

449
00:41:38,421 --> 00:41:41,261
Hei, aku pria yang murah hati.

450
00:41:41,361 --> 00:41:44,227
Apakah ibuku akan terus tampil di TV?

451
00:41:44,251 --> 00:41:48,201
Ya. Anda bisa membual kepada teman-teman Anda.

452
00:41:48,221 --> 00:41:50,161
Ibuku adalah yang terbaik!

453
00:41:50,181 --> 00:41:53,411
Tolong berhenti. Saya belum mengambil keputusan.

454
00:41:53,561 --> 00:41:55,367
Aku perlu izin Ayah.

455
00:41:55,391 --> 00:41:57,521
Jangan khawatir tentang hal itu. Ayo bersulang.

456
00:41:57,621 --> 00:42:00,337
Oh, biarkan aku mengisi gelasmu.

457
00:42:00,361 --> 00:42:03,567
Saya akan minum jus.

458
00:42:03,591 --> 00:42:06,521
Hei, kamu peminum berat. Ayo.

459
00:42:07,181 --> 00:42:10,521
Tinggalkan dia sendiri. Dia meminum dirinya sendiri sampai sakit.

460
00:42:12,361 --> 00:42:13,567
Baiklah, bersorak!

461
00:42:13,591 --> 00:42:17,421
Bersulang!

462
00:42:29,291 --> 00:42:30,537
Hei, Tuan Ahn!

463
00:42:30,561 --> 00:42:32,537
Ini Cho-rong.

464
00:42:32,561 --> 00:42:35,531
Se-ri menyuruhku untuk tidak memberitahumu tapi...

465
00:42:35,961 --> 00:42:39,131
Apa? Anda berada di Incheon sekarang?

466
00:42:39,151 --> 00:42:43,121
Tentu saja aku harus menemuimu. Tunggu.

467
00:42:44,211 --> 00:42:47,311
Ngomong-ngomong, dimana Ayah?

468
00:43:21,801 --> 00:43:25,041
Masakan yang baik berasal dari keteguhan hati.

469
00:43:47,491 --> 00:43:50,167
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

470
00:43:50,191 --> 00:43:52,577
Saya tidak dapat menyelesaikan pekerjaan saya sejak saya keluar.

471
00:43:52,601 --> 00:43:55,731
Wah, sungguh teliti.

472
00:43:57,561 --> 00:44:01,327
Hai. Anda seorang supertaster, bukan?

473
00:44:01,351 --> 00:44:04,451
Rasakan ini.

474
00:44:06,521 --> 00:44:09,491
Ini gratis. Jangan ragu untuk makan.

475
00:44:25,221 --> 00:44:29,291
Kenapa, tidak enak?

476
00:44:37,621 --> 00:44:40,391
Saya mengetahuinya.

477
00:45:24,291 --> 00:45:26,361
Ya...

478
00:45:27,361 --> 00:45:30,391
Se-ri?

479
00:45:43,291 --> 00:45:45,591
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

480
00:45:47,591 --> 00:45:53,321
Kamu... Bagaimana kamu bisa sampai pada hal ini?

481
00:46:22,391 --> 00:46:25,661
Hai, Seo-jin.

482
00:46:27,291 --> 00:46:33,521
Ada sesuatu yang aku perlukan
izin Anda untuk.

483
00:46:34,981 --> 00:46:37,781
Anda tahu...

484
00:46:37,801 --> 00:46:44,211
Saya mengalami masa-masa sulit akhir-akhir ini.

485
00:46:46,191 --> 00:46:50,627
Jadi jika kamu tidak keberatan,

486
00:46:50,651 --> 00:46:54,011
Saya ingin melepaskan segalanya.

487
00:46:54,871 --> 00:47:01,041
Aku hanya ingin tersenyum,

488
00:47:01,621 --> 00:47:04,261
bersantai,

489
00:47:04,521 --> 00:47:08,291
berhenti berpura-pura,

490
00:47:08,391 --> 00:47:13,391
dan dicintai oleh keluargaku.

491
00:47:14,321 --> 00:47:18,997
Bisakah kamu memahamiku kali ini saja?

492
00:47:19,021 --> 00:47:26,191
Saya ingin hidup normal seperti orang lain.

493
00:48:21,621 --> 00:48:24,591
Mari kita bertemu untuk makan malam jika Anda tidak sibuk.

494
00:48:25,291 --> 00:48:28,391
Aku akan mengirimimu pesan tempat bertemu.

495
00:48:37,461 --> 00:48:39,591
Saya punya reservasi untuk Hae-ryung Bong.

496
00:48:50,591 --> 00:48:53,421
kamu...

497
00:48:56,891 --> 00:48:59,031
Tenang saja.

498
00:48:59,051 --> 00:49:02,851
Saya juga diundang oleh istri Anda.

499
00:49:03,621 --> 00:49:06,261
Bangun.

500
00:49:10,491 --> 00:49:14,421
Duduk. Saya perlu bicara.

501
00:49:17,561 --> 00:49:20,591
Lagi sibuk apa?

502
00:49:21,901 --> 00:49:23,907
Apa yang sedang saya lakukan?

503
00:49:23,931 --> 00:49:29,931
Kami sudah saling kenal selama lebih dari 10 tahun.
Kita bisa makan malam bersama.

504
00:49:31,421 --> 00:49:33,841
Duduk.

505
00:49:33,861 --> 00:49:37,797
Jika kamu melarikan diri sekarang,
itu akan merugikanmu,

506
00:49:37,821 --> 00:49:40,921
karena ini adalah yang terakhir
kesempatan untuk menjelaskan diri Anda sendiri.

507
00:49:41,201 --> 00:49:43,241
Young-eun, kamu boleh pergi.

508
00:49:43,521 --> 00:49:45,581
Bicaralah dengan saya.

509
00:49:46,121 --> 00:49:49,057
Tidak. Dia harus tinggal bersama kita.

510
00:49:49,081 --> 00:49:54,111
Saya di sini untuk berbicara, bukan untuk mendengarkan.

511
00:49:57,591 --> 00:50:01,191
Lama tidak bertemu, Nona Yi.

512
00:50:03,491 --> 00:50:06,421
Saya tidak mengharapkan kebenaran dari Anda.

513
00:50:06,521 --> 00:50:10,491
Yang saya butuhkan adalah fakta.

514
00:50:10,621 --> 00:50:14,161
Saya rasa saya bisa menjawabnya.

515
00:50:15,861 --> 00:50:17,031
Tanyakan padaku apa saja.

516
00:50:17,051 --> 00:50:20,121
Apa yang ingin kamu ketahui?

517
00:50:20,371 --> 00:50:24,401
Kapan kalian berdua...

518
00:50:25,421 --> 00:50:27,421
mulai berselingkuh?

519
00:50:27,761 --> 00:50:30,761
Oh, yang lebih penting,

520
00:50:31,051 --> 00:50:33,081
kenapa kamu melakukan itu?

521
00:50:34,321 --> 00:50:36,591
Kenapa harus kamu?

522
00:50:36,611 --> 00:50:38,981
Bertingkah seperti teman seumur hidup,

523
00:50:40,161 --> 00:50:44,491
kalian berdua membodohiku.

524
00:50:45,591 --> 00:50:47,741
Apa yang ada dalam pikiranmu?

525
00:50:47,761 --> 00:50:48,591
Nona Bong.

526
00:50:48,611 --> 00:50:51,051
aku akan memberitahumu.

527
00:50:52,461 --> 00:50:57,591
Lima tahun yang lalu ketika Anda tidak melakukannya
pulih dari kematian Seo-jin,

528
00:50:57,611 --> 00:50:59,781
Saya membutuhkan seseorang untuk dituju.

529
00:51:00,661 --> 00:51:02,561
Itu adalah Young-eun.

530
00:51:02,581 --> 00:51:05,681
Sekitar waktu Anda menemukannya
keluar, semuanya sudah berakhir di antara kita.

531
00:51:06,321 --> 00:51:09,461
Dan masih demikian.

532
00:51:10,051 --> 00:51:13,011
Waktu yang tepat.

533
00:51:13,391 --> 00:51:19,561
Awal dan akhir
dari hubungan Anda.

534
00:51:21,461 --> 00:51:23,197
Apakah itu benar?

535
00:51:23,221 --> 00:51:24,157
Lumayan.

536
00:51:24,181 --> 00:51:26,981
Jika sudah selesai, ayo pergi.

537
00:51:27,001 --> 00:51:28,971
Bagaimana dengan tadi malam?

538
00:51:28,991 --> 00:51:32,891
Bagaimana dengan beberapa hari yang lalu di hotel?

539
00:51:33,591 --> 00:51:40,191
Anda sudah mengucapkan selamat tinggal padanya
tapi dia tetap tinggal di dekatmu?

540
00:51:42,561 --> 00:51:45,161
Betapa menyedihkannya kamu.

541
00:51:45,181 --> 00:51:47,051
Satu pertanyaan lagi.

542
00:51:47,071 --> 00:51:54,011
Apakah dia dan ibunya tahu
bahwa kamu tidak meninggalkan Korea?

543
00:51:54,561 --> 00:51:56,911
Maksudku, semua orang kecuali aku mengetahuinya?

544
00:51:56,931 --> 00:51:58,707
Mengapa itu penting sekarang?

545
00:51:58,731 --> 00:52:01,831
Menjawab. Benarkah?

546
00:52:06,391 --> 00:52:11,521
Maaf. Saya pikir dia tahu
semuanya sudah.

547
00:52:13,621 --> 00:52:16,491
Ya. Itu benar.

548
00:52:17,621 --> 00:52:20,461
Saya sudah berada di Korea selama ini,

549
00:52:20,561 --> 00:52:24,291
membantu Hyun-ki dan Nona Jang...

550
00:52:25,291 --> 00:52:26,437
seperti biasa.

551
00:52:26,461 --> 00:52:27,581
Young-eun.

552
00:52:38,421 --> 00:52:41,561
Terima kasih atas jawaban langsungnya.

553
00:52:41,581 --> 00:52:43,691
Itu membantu saya berpikir jernih.

554
00:52:51,491 --> 00:52:54,321
Semoga ini menjadi hadiah yang luar biasa untuk Anda.

555
00:53:05,561 --> 00:53:09,391
[Petisi Perceraian]

556
00:53:15,421 --> 00:53:18,521
Mulai sekarang, Hyun-ki Yu...

557
00:53:20,521 --> 00:53:22,251
adalah milikmu.

558
00:53:48,391 --> 00:53:51,137
Sekarang aku mengetahui betapa buruknya dirimu
sedang marah, jadi berhenti di sini.

559
00:53:51,161 --> 00:53:54,391
Kamu sudah cukup membuatku malu.

560
00:53:55,561 --> 00:53:57,591
Menurutmu ini pertunjukan?

561
00:53:57,611 --> 00:53:59,561
Sudah kubilang aku sudah selesai dengannya!

562
00:53:59,581 --> 00:54:04,651
Tidak. Ini masalah antara
kita terlepas dari dia.

563
00:54:06,421 --> 00:54:10,871
Hubungan kami tidak dapat diperbaiki.

564
00:54:10,891 --> 00:54:14,761
Sehingga kita menjadi mudah ragu,
terguncang, dan marah karena hal-hal sepele.

565
00:54:14,781 --> 00:54:17,051
Mungkin, kita seharusnya melakukannya
putus 5 tahun yang lalu.

566
00:54:17,591 --> 00:54:20,391
Bertindak seolah-olah kita baik-baik saja,

567
00:54:20,491 --> 00:54:24,221
kita sudah saling menyakiti terlalu dalam.
Mari kita berhenti di sini.

568
00:54:24,391 --> 00:54:27,391
Apakah karena Ji-gun Seo?

569
00:54:29,391 --> 00:54:31,491
Menurutku mungkin.

570
00:54:32,321 --> 00:54:36,461
Berbicara dengannya, saya sadar
Aku sudah hidup seperti orang bodoh.

571
00:54:43,261 --> 00:54:45,291
Tidak ada perceraian dalam hidupku.

572
00:54:47,621 --> 00:54:50,261
Apakah kamu melakukan ini karena cinta?

573
00:54:51,991 --> 00:54:54,191
Apakah kamu senang bersamaku?

574
00:54:54,661 --> 00:54:58,291
Mengapa, Anda ingin mengatakannya
semua orang hidup seperti kita? Tidak.

575
00:54:58,561 --> 00:55:02,591
Semua pasangan yang sudah menikah
memiliki tautan yang tidak terlihat,

576
00:55:02,841 --> 00:55:06,747
apakah itu seorang anak, iman,
kasih sayang, atau kasih sayang.

577
00:55:06,771 --> 00:55:09,831
Mereka memiliki setidaknya satu hubungan perkawinan.

578
00:55:10,311 --> 00:55:12,401
- Tapi bagaimana dengan kita?
- Hae-ryung.

579
00:55:12,421 --> 00:55:17,491
Satu-satunya hal yang bertahan
aku adalah kenangannya.

580
00:55:17,621 --> 00:55:20,291
Tapi kamu merusaknya.

581
00:55:20,421 --> 00:55:25,361
Mari kita akui. Ada
tidak ada yang tersisa di antara kita.

582
00:55:26,971 --> 00:55:30,107
Saya tidak setuju.

583
00:55:30,131 --> 00:55:34,161
Keluargaku, rumahku, aku memulainya.

584
00:55:34,341 --> 00:55:38,907
Anda tidak dapat memecahkannya. Tidak seorang pun...

585
00:55:38,931 --> 00:55:40,161
dapat menghancurkannya.

586
00:55:40,451 --> 00:55:42,641
Walaupun itu tidak penting?

587
00:55:42,801 --> 00:55:44,731
Apakah saya furnitur?

588
00:55:44,971 --> 00:55:48,871
Apakah saya pilar di rumah ini?
Tidak, saya manusia.

589
00:55:49,021 --> 00:55:51,957
Aku bukan boneka untukmu
berkeliling untuk pamer.

590
00:55:51,981 --> 00:55:54,461
Saya manusia, menarik napas. Jadi...

591
00:55:54,481 --> 00:55:55,791
Jadi!

592
00:55:59,491 --> 00:56:01,181
Tidak akan ada perceraian.

593
00:56:10,051 --> 00:56:12,151
Terlambat.

594
00:56:14,421 --> 00:56:19,241
Jika ibumu mengizinkannya,
Saya akan memikirkannya.

595
00:56:21,841 --> 00:56:23,601
Hyun Ki.

596
00:56:29,591 --> 00:56:31,461
Halo?

597
00:56:31,481 --> 00:56:34,317
Hai ibu. Ini Hyun Ki.

598
00:56:34,341 --> 00:56:39,311
Oh, Hyun Ki. Apa sebuah
terkejut kamu menelepon!

599
00:56:39,591 --> 00:56:43,217
Sesuatu terjadi pada Hae-ryung?

600
00:56:43,241 --> 00:56:49,141
Tidak. Dia ingin memberitahumu sesuatu.

601
00:56:49,161 --> 00:56:50,771
Aku akan memakaikannya.

602
00:56:51,421 --> 00:56:52,421
Katakan padanya.

603
00:56:53,251 --> 00:56:58,021
Ada apa sampai Hyun-ki meneleponku?

604
00:56:58,041 --> 00:57:00,371
Apakah kamu sakit di suatu tempat?

605
00:57:04,051 --> 00:57:05,511
Hae-ryung?

606
00:57:17,421 --> 00:57:18,811
Ikuti saya masuk.

607
00:57:34,521 --> 00:57:36,361
Ada apa?

608
00:57:37,091 --> 00:57:38,771
Saya akan menceraikannya.

609
00:57:39,521 --> 00:57:41,041
Perceraian?

610
00:57:42,191 --> 00:57:46,057
Apakah Anda baru saja mengatakan perceraian?

611
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
Ya.

612
00:57:48,521 --> 00:57:53,621
Seperti yang kamu katakan, aku menodai reputasimu,

613
00:57:54,291 --> 00:57:59,621
dan menyebabkan anakku mati seperti itu.

614
00:58:00,321 --> 00:58:03,237
Jadi sebaiknya aku tinggalkan keluarga ini.

615
00:58:03,261 --> 00:58:07,597
Sepertinya kita bertanggung jawab
untuk perceraianmu.

616
00:58:07,621 --> 00:58:12,631
Anda adalah salah satu alasannya.

617
00:58:12,931 --> 00:58:17,541
Sekretarismu dan Hyun-ki
nyonya, Young-eun Yi.

618
00:58:18,551 --> 00:58:22,321
Anda telah menyembunyikannya.

619
00:58:25,061 --> 00:58:26,327
Apa?

620
00:58:26,351 --> 00:58:29,187
Anda benar-benar tidak tahu?

621
00:58:29,211 --> 00:58:31,411
Kalau begitu tolong beritahu aku.

622
00:58:31,531 --> 00:58:35,631
Bahkan sampai kemarin pagi,
kamu tidak bisa menghubunginya.

623
00:58:35,861 --> 00:58:40,861
Tapi kenapa dia masih bekerja untukmu?

624
00:58:43,561 --> 00:58:44,627
Mengapa kamu berbohong padaku?

625
00:58:44,651 --> 00:58:47,981
Kamu pikir kamu ini siapa
mempermainkanku?

626
00:58:48,621 --> 00:58:50,861
Sekarang kamu selingkuh dari Hyun-ki
dan sedang menghadapi perceraian,

627
00:58:50,881 --> 00:58:52,497
kamu menyalahkan dia?

628
00:58:52,521 --> 00:58:54,361
TIDAK.

629
00:58:54,461 --> 00:58:56,927
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

630
00:58:56,951 --> 00:59:01,881
Tentu saja Anda melakukannya. Sudah
seperti saudara kandung selama 20 tahun.

631
00:59:02,561 --> 00:59:07,597
Jadi itu sangat mudah
kamu yang mengaturnya, ya?

632
00:59:07,621 --> 00:59:12,491
Wah, kamu sudah bertindak dengan baik seolah-olah
kamu baik dan penurut.

633
00:59:12,511 --> 00:59:15,411
Sekarang apakah kamu lelah berakting?

634
00:59:16,321 --> 00:59:19,991
Anda harus benar-benar terpikat pada pria itu.

635
00:59:38,661 --> 00:59:40,231
Anda semua...

636
00:59:43,101 --> 00:59:44,761
sungguh mengerikan.

637
00:59:56,391 --> 00:59:58,091
Orang bodoh itu.

638
01:00:02,321 --> 01:00:04,191
Jangan sentuh aku.

639
01:00:25,051 --> 01:00:27,187
Untuk seminggu lagi?

640
01:00:27,211 --> 01:00:32,147
Anda mencurigakan. Saya yakin kamu
punya pacar di sana.

641
01:00:32,171 --> 01:00:36,137
Saya bersenang-senang bersama
dia, jadi jangan ganggu kami.

642
01:00:36,161 --> 01:00:39,961
Aku akan menyerangmu kapan-kapan dan menemuinya.

643
01:00:40,391 --> 01:00:45,421
Baiklah, aku akan berhenti mengganggumu. Selamat tinggal.

644
01:00:47,261 --> 01:00:49,391
Hai.

645
01:01:11,321 --> 01:01:17,461
Jangan pikirkan dia.
Jangan pikirkan dia.

646
01:02:02,831 --> 01:02:05,961
Jangan menundukkan kepalamu.

647
01:02:28,591 --> 01:02:36,491
Bisakah Anda membantu saya?

648
01:03:15,191 --> 01:03:17,627
Ada seseorang yang tidak boleh kutemui.

649
01:03:17,651 --> 01:03:20,537
Tidak peduli bagaimana aku mencoba menghindarinya
dia, dia menarik perhatianku.

650
01:03:20,561 --> 01:03:23,437
Kamu adalah teman baik yang tidak pantas aku dapatkan.

651
01:03:23,461 --> 01:03:25,521
Aku senang setidaknya aku bisa menjadi temanmu.

652
01:03:25,621 --> 01:03:27,327
Apakah kamu tidak menyesal padaku?

653
01:03:27,351 --> 01:03:29,281
Apa kesalahan yang dilakukan bocah lugu ini?

654
01:03:29,521 --> 01:03:34,367
Dia adalah anak kesayangan Ayah!

655
01:03:34,391 --> 01:03:37,321
Pria yang Anda temui akan melakukannya
juga turun ke bawah.

656
01:03:37,421 --> 01:03:39,150
Anda dapat menggunakan saya jika Anda membutuhkan saya.

657
01:03:39,151 --> 01:03:41,151
Tolong, lari.